Ask the angels/Patti Smith

パティ　スミスの「Radaio Ethiopia」の一曲目。

全然確信のないむしろ試訳と呼ぶべきものです。
特に4節めがわからない。
わかる方ご指摘下さい。

誰が呼んでいるのか天使たちに聞いてみてよ
あんたを呼んでいるのかって行って聞いてみて
呼んでるのは誰なのか知ってるかって堕天使に聞いてみて

何だかそろそろと近付いてきている気がするんだけど
あなたもそんな気がするでしょ
そうよたぐり寄せられているのよ
ハニー、戦争のラッパにね
逆らいようもなくワイルドに

毎日その気配は濃厚になり
誰もが気付き始めてる
でもみんなそれにのりたいと思ってる
ベイビー、だったら教えてあげる

時には大変よね
かけらを空に投げつけるのは
そう大変よ
世界大戦は当然の帰結
野蛮な、……。

この国全体を駈けめぐるように
空に書いてあるのを見たの
みんなハイウェイからやってくる
戦いの雄叫び
とってもワイルドな

最終戦争は起こってしまった
救いの手も看守もどうにも出来ない
世界の終わりは今始まったばかり
そしてロックンロールこそ私が生まれてきた理由
ワイルドよね？？

天使たちに聞いてみて
もうL.A.から来るつもりかって
今日？　来てくれる？
輝ける救いの騎士みたいにごきげんに
ステキねステキねステキね？？？

Ask the angels who theyre calling,
Go ask the angels if theyre calling to thee
Ask the angels while theyre falling
Who that person could possibly be

And I know you got the feeling,
You know, I feel it crawl across the floor
And I know it got you reelin
And honey honey the call is for war
And its wild wild wild wild.

Everybody got the feelin
You know the feeling and its stronger each day
Everybody wants to be reelin
And baby baby Ill show you the way

And I know its hard sometimes,
You got a piece and hit across the sky
And I know its hard sometimes
And world war is the battle cry
And its wild wild wild wild

Across the country through the fields
You know I see it written cross the sky
People rising from the highway
And war war is the battle cry
And its wild wild wild wild.

Armageddon, its gotten
No savior jailer can take it from me
World ending, its just beginning
And rock and roll is what Im born to be
And its wild wild wild wild
Wild wild wild wild

Ask the angels if theyre startin to move
Comin in droves in from l.a.
Ask the angels if theyre starting to groove
Lightning as armor and its today
Its wild wild wild wild
Wild wild wild wild